.میکوتو
.اگه صدام رو میشنوی، جواب بده
.نیست... هیچ اثری ازش نتونستم پیدا کنم
به‌جای ایستادگی، پرهایش را بسته
پرنده‌ای که در قفس است
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
هلال و بدر گویای گذر زمانند
روشنی ستاره‌ها، به سیاهی بال‌ها نور می‌بخشد
چند وقت از موقعی که من از میان قفس چنین چیز‌هایی رو لمس می‌کنم،‌میگذره؟
هر بار که پرنده با صدای پاک و معصومش آواز میخوانه
اون قصر خودش رو محکمتر از قبل بازسازی میکنه
سمی که از گل خارج میشه
فشار رو از ریشه‌هاش کم می‌کنه
شبنم به صورت غریزی درون کاسه‌ی گل جمع میشه
هی، حتی اگه فرشته هم نباشی
پرنده‌ای که در دستانم هستی
من با گرمای دست‌هام مراقبتم
پس فعلاً درون گهواره‌ی دستام، راحت بخواب
:قسمت هشتم دنیا
پیداش کردین؟
.اثری ازش نیست که نیست
...اگه بعد این همه گشتن نتونستیم پیداش کنیم
!چیکار میکنی؟! کارت خیلی خطر ناک بود
اگه هنوزم زنده باشه، حصار جادویش باید یه عکس العملی نشون بده
زخمش همینکه خوب بشه، دوباره پر میشکه میره، مگه نه؟
.یجورایی شبیه تو میمونه
...آخه
.اون بیرون بیشتر بهش خوش میگذره
.ساکویا سان
!مطمئنم که میکوتو چان، جاش امنه
...دستت درد نکنه
....همینطوره
.اون هنوزم زنده ست...
.آینده نمیتونه تغییر کنه
!ساکویا
!حصار جادویی هنوزم فعاله
!این خودش اثبات زنده بودنشه
.که اینطور
!بچه ها
!اینجا، یه چیزی پیدا کردم
!اینکه روسری میکوتو چانه
....بذار ببینمش
.هرچی تا الان مخفی بوده دیگه باید معلوم بشه
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام یه نگاهی به گذشته بندازم
.رون
.اگه یه‌بار دیگه ببینمت، بدجوری حالت رو میگیرم
.هر چی نباشه، بنظرم اون به تمام معنا یه سادیست
...بزار ببینم، سادیست
.دارم میام تو
!سادیست چلمنگ، بهم نزدیک نشو
این دیگه چجور استقبالیه که از آدم میکنی؟
.برات کمی غذا آوردم
.من که اصلا، لب به غذات نمیزنم. خطرش بالاست
.بعدش اینم میدونم که میخوای، هر کی که قدرت داره رو بکشی
اینو برات تستش کردم. حالا که باهاش مشکلی نداری؟
!رون میکوتو رو دزدیده؟
.درسته، اون با مهاجم قبلی داشت همکاری میکرد
.و تمام حوادث داخلی هم زیر سر رون بود
.من چند وقتی بود که بهش مشکوک شده بودم، ولی صد در صد نبود
...متاسفم
.اصلا باورم نمیشه که رون تو دزدیده شدن میکوتو دست داشته باشه
تو سعی میکنی ازش، طرفداری کنی؟
.شاید یه دلیل قابل قبولی واسش داشته باشه
سر نخ دیگه ای ازش داری؟
!ساکویا سان
.کوهارو
تویا سان، تو نمیتونی از دنیا بخوای که ازش محافظت کنه؟
.اساسا، توانایی کمک خواستن ازش رو نداریم
....اینطور که نمیشه
.اما، اینجوری هم نمیشه دست روی دست گذاشت
،سعی میکنم تا بتونم باهاش ارتباط برقرار . کنم و بپرسم که کجا میتونیم فرود بیایم
.ساکویا سان
.منم باهات میام
.نمیتونم بهت اجازه ی درگیر شدن توی این قضیه رو بدم
.میکوتو چان همیشه ازم محافظت میکرد
.اینبار دیگه نوبت منه
...کوهارو سان
.ما هم میخوایم توی پیدا کردنش بهت کمک کنیم
...ساکویا
.به همون اندازه که تو در مورد میکوتو نگرانی ، ما هم نگرانیم
.ما هم همرات میایم
...من که بدردتون نمیخورم، به همین خاطر توی کشتی
!اگه یکی از ماها توی خطر بیوفته، ما باید ازش محافظت کنیم، مگه نه؟
!حق با توئه
!حالا چرا داری میخندی؟
....بچه ها !حالا چرا داری میخندی؟
خب، حالا ازم چی میخوای؟
.یه مردی هست که میخوام بکشیش
!به هیچ وجه، امکان نداره که کسی رو بکشم
....یوایگا شیرو. اون یه دانشمنده
نه، بیشتر شبیه یه دلال اسلحه میمونه تا به یه چیزه دیگه
...اون سلاح های زیادی رو به خیلی از کشورها میفروشه، و نتیجش هم
این دیگه چیه؟
.این یه جنگه
امکان نداره. چرا؟
.فکر میکردم به لطف دنیا، دیگه هیچ جا جنگی نیست
...شاید شعله ی جنگ الان کم باشه، ولی بالاخره
چرا اینکارها رو میکنه؟
.اون میخوای دوباره سال 2056 رو باز آفرینی کنه
.2056؟ هنوز که خیلی مونده تا برسه
....سوراتا بهمون گفته بود که از 2016 اومده، اما این یکی خیلی
سوراتا؟ منظورت سوراتا سوزوهه ؟
میشناسیش؟
منظورت کدوم 2016 هه؟
.منظرورت از"کدوم" چیه؟ معلومه دیگه 100 سال بعد رو میگم
یعنی اون میتونه از بازماندگان تاریخ سوم باشه؟
سوم؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟
.هیچ تاریخ دوم و سومی وجود نداره
.این دنیا از تاریخ های مختلف و زیادی بوجود اومده
.در حال حاظر ما توی چهارمین تایخ هستیم
این دیگه چجور شوخیه؟بیشتر از یه تاریخ وجود داره؟
اینطوری حتی امکان جهش به آینده هم میسر نمیشه
.بهش میگن سامانگر
.سامانگر: منظور بازگشت به حالت اولیه و بازساماندهی همه‌چیز است
سامانگر؟
،توی گروهتون، افرادی هستن که با .مهارت هاشون میتونن اینکار رو امکان پذیر کنن
میخوای در مورد چی حرف...؟
!ناتسوهیکو سان
!توی شهر داره یه اتفاقاتی میافته
!این یه حمله ی هوایی
.خیلی زود کشتی رو آماده کن
!این چیزیه که، ازش خوشم میاد
!صبر کن
.منم باهات میام
،اینطوری میتونم حقیقت دنیای که تو ازش .حرف میزنی رو، با چشم های خودم ببینم
.داره جالبتر میشه
.این درست مثل جوجه های رو کشتی خودمون میمونه
.بنظرم اون بیشتر شبیه توئه
،اسمم ستسو تاکیشیما ست. معنیش هم میشه برف !دیگرون منو ست چان هم صدا میکنن
خوشگل نیست؟
!وای! یجورایی بهم نگاه میکنی، که آدم فکر میکنه یه کرم خاکیه
!این طرز نگاهت داره حالی به حالیم میکنه
اولش یه سادیستی و حالا هم یه منحرف؟
!خدا بهش رحم کنه
سفت بچسب. شماها که از خلبان خشن استفاده نمیکنین، مگه نه؟
اینجا چه خبره؟
امکان نداره. یعنی این یه جنگه؟
...میکوتو
.من میخوام برم با مسئول این دنیا حرف بزنم
.کار خطرناکی انجام ندین
.بسیار خوب. بیاین پخش بشیم و دنبال سرنخ بگردیم
.باشه
.نه...امکان نداره
کاکرو کون؟
!متاسفم، کوهارو. بیا بریم
.حدس میزنم نمیتونم پیداش کنم
جوجه سان، میدونی اون کجاست؟
من بخاطر اینکه پیش خودم فکر میکردم، شاید .تو جای میکوتو رو بدونی اینجا اومدم
میشه اقلاً اسمتُ بهم بگی؟
«آین»
اسمت آین‌ـه؟
...چه عجب از این طرفا
.ماسامونه...
.فکر نمیکردم تشرف بیارین، ناگیسا سان
.اومدم به تویای راهنما کمک کنم
.سر راست و ریس کردن این اوضاع خیلی مصیبت کشیدیم
.بفرمایین
.نه،‌ شیرینی بمونه برای بعد
.فقط هر چه سریع‌تر این اوضاع رو درست کنین که وقت تنگه
.کنترل همه‌چی داره از دستم خارج میشه
.کمی صبور باش
«کمی؟»
مجبور شدیم زودتر از موعد .دست به دامن «سامانگر» بشیم
دقیقاً کجا بود؟
!بریم بچه‌ها
زده به سرت؟
مگه از جونم سیر شدم که پامو تو همچین جای خطرناکی بذارم؟
.عجب بی‌خاصیتی هستی تو باز
کوهارو، میشه حواست به سنری باشه؟
..چی؟ آخه
.من طوریم نمیشه، باور کن
...کاکرو کون
،حواست باشه اگه خطری چیزی سراغتون اومد .باید سپربلای کوهارو بشی‌ها
آخه چرا من؟
.زودی برمیگردم
...کاکرو کون
.حقیقت همینه
.میگم کوهارو سان، بیا برگردیم به کشتی
!کاکروکون هنوز برنگشته
اون مثل گربه هفت تا جون داره .هیچیش نمیشه
!کوهارو سان
!سنری کون
.کوهارو
.مشتاق دیدار
!شما همون مسافری هستین که دیدم
اینجا چیکار ...؟
.اینجا خطرناکه، بیا بریم یه جای امن
.ولی کاکرو کون و سنری کون هنوز اونجان
.کاکرو؟ نمی‌خواد نگران اون باشی
چی؟ نکنه شما میشناسینش؟
.بعدا قشنگ برات تعریف میکنم
.بدو از این‌ور
!چـ...چشم
.به...تویی
!میکوتو کجاست؟
میکوتو؟ همون دختره که حصار جادویی می‌ساخت؟
!جواب منو بده
اگه از من بپرسی، تو بیشتر باید نگران !اونی باشی،‌ که قدرت درست کردن آتش داره
اونی که قدرت درست کردن آتش داره؟
...اگه حواست نباشه، به خودت که بیای میبینی جا تره و بچه نیست‌ها
.و یویگا شیرو دزدیدش
تو پدر منو از کجا میشناسی؟
.حیف شد که اول اون دستش به دختره رسید
.داری دروغ میگی
!پدر من... پدر من مـُـرده
.آره، قدیما منم همین فکر رو میکردم
!ناتسوهیکو سان رودست نداری
اینا مدلای جدید هواپیمان؟
!دشمن محاصره‌مون کرده، دیگه آخر خطه
.مگه من مرده باشم که اونا بتونن جولون بدن
!تعدادشون خیلی زیاده
!ناتسوهیکو سان! دوتاشون از دو طرف گیرمون انداختن
!بابا دمت گرم شازده خانوم
...تو بودی
.خیال برتون نداره. واسه خاطر شما نبود
.می‌خوام یه حصار جادویی دور شهر بکشم، ما رو ببر پایین
!به روی چشم
!کوهارو
.جریان کوهارو رو شنیدم
.اول میکوتو، الانم کوهارو
آدم‌ربا رو میشناسی؟
.یویگا شیرو
.پدرمه
دنبال این میگشتی؟
از عمد در رو قفل نکرده بودی، نه؟
.من هیچ‌وقت نمیخواستم تو رو جایی حبس کنم
.فقط می‌خواستم همه‌چیز رو درباره‌ی دنیا بدونی
.همون نگاهیه که من میخوام
اونجا کجاست؟
تو کی هستی؟
...همونی که
آین
.همونی که همه بهش میگن «دنیا». اسمش هم آیون‌ـه
آیون؟
.من یه سلاح شبه‌انسانیم که سال ۲۰۱۸ ساخته شد
۲۰۸۰؟
،داستانش پیچیده‌ست .برای همین میرم سراغ سال‌های به خصوص و گره‌گاهی
در سال ۲۰۰ زمین و تمام ساکنانش .زیر بار جنگ‌های پی در پی داشتن له میشدن
.و در سال ۲۰۶۰ جنگ جهانی چهارم شروع شد
.آدم‌ها دو دسته بودن یا شکار میشدن یا شکارچی بودن
.توی اون دنیا حتی بچه‌ها هم با خودشون اسلحه داشتن
یعنی چی؟ یعنی در آینده، دنیای ما قراره اینجوری بشه؟
.اصلا قرار نیست اینجوری بشه
.سال ۲۰۶۰ مال هزاران سال پیشه
هزاران سال پیش؟
و سال ۲۰۶۷ برای محافظت از زمین و ساکنانش .بشریت برنامه‌ای طرح کرد
،برنامه‌ای برای باستانی‌سازی مدنیت و تمدن بشی ...که اسمش
.سامانگره
،اگه انسان‌ها، کل تاریخ تمدن رو از صفر شروع کنن و تاریخ رو از اول بازسازی کنن
.زمین باز هم جایی پس از زیبایی میشه
.اساس نظریه این بود
.و در کمال حماقت، در سال ۲۰۸۵ اولین «سامانگری» رو راه انداختن
...یه لحظه صبر کن! یعنی الان
سال ۱۹۱۹...در واقعیت چه سالیه؟
.سال ۸۰۷۵
.الان توی تاریخ چهارمیم
پس یعنی داری میگی که آدمایی مثل ما که قدرت‌های خاص داشتن، باعث راه افتادن سامانگر شدن؟
.دقیقتر بخوام بگم، آیون با استفاده از قدرت شما، سامانگری‌ها رو انجام می‌داد
.الانم تو نمیخوای دوباره همچین اتفاقی بیوفته .برای همین میخوای ما رو بکشی
.فکر میکردم قدرت‌های ما، برای محافظت از انسان‌هاست
!ولی این حرفای تو، یه چیز دیگه میگه! دارم شاخ در میارم
!اگه می‌خوای حقیقت رو بفهمی، ثابت قدم باش
.تمام قدرت‌دارهای گذشته هم همین کار رو کردن
.خوب یا بد بودن سامانگر، بسته به ذهن افرادی داره که تصمیمش رو میگیرن
تصمیمش؟ کی تصمیم میگیره؟
.شماها، شماهایی که قدرت دارین
.چون شما جوان و وارثان آینده‌اید
.اگر امیدشون رو از دست بدند، دورانشون به پایان میرسه
...نه
آخه چرا ما؟
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بربسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد
...قدرت من همه چیز رو نابود میکنه
.دست روی دست گذاشتن برای کسایی که قدرت دارن، گناه محضه
میخوای چیکار کنی؟
...مـ...من
حقیقتی برای همه
...کوهارو